пятница, 24 марта 2017 г.

Мистер Бин в кино. Аудиодескрипция.

Мистер Бин в кино.
Аудиодескрипция. Автор - Екатерина Мясникова



0:00 0:30
Эпизод начитается. Афиша кинофильма. Обожженное лицо Фредди Крюгера во весь экран. В небольшой кинозал входит темноволосый мужчина с большим ведром попкорна, это мистер Бин. Пустых мест мало. Бин осматривает ряды кресел, видит на первом ряду светловолосую девушку, радостно идет к ней и садится рядом. Они улыбаются. Бин достает из ведра с попкорном небольшой стаканчик и протягивает девушке. Улыбка сходит с ее лица Он берет из ее стаканчика попкорн и съедает. Она смеется и тянется к его попкорну, он бьет девушку по руке, хмурится.
0:32 — 1:33
Девушка в недоумении. Каждый ест попкорн из своего стакана. На девушке голубое платье и круглые очки. Бин лезет за ворот коричневого джемпера, достает трубочку, пьет спрятанный за пазухой напиток и тут же прячет трубочку назад. Девушка замечает это, серьезно на него смотрит, отворачивается. Бин вставляет попкорн в рот, как клыки, приближается к девушке, она отстраняется. С довольным видом он съедает попкорн. Бин оглядывается, снова берет попкорн и вставляет в нос. Достает из кармана брюк красную расческу и размахивает ей, как ножом. Девушка снова в недоумении отстраняется. Бин замахивается на сидящего рядом мужчину. Мужчина удивлен. Бин с довольным видом выдыхает попкорн назад в ведро. Девушка шокирована. Бин перекладывает расческу в левую руку, а правой дергает снизу вверх, будто заводит электропилу. Расческой он отпиливает себе руку, на самом деле прячет ее в рукав, машет этой рукой перед лицом девушки. Ей это не нравится. Он достает руку из рукава и снова тычет девушке в лицо. Она пугается. Смотрит серьезно. Бин с довольным видом поедает попкорн. Смотрит на часы. Оборачивается назад.
1:35 — 1:58
Свет в зале гаснет. Бин отставляет попкорн, подносит руки ко рту и ухает. Фильм начинается. Девушка поправляет платье и усаживается поудобнее. Бин протягивают руку у нее за спиной, трогает плечо. Девушка оборачивается. Никого. Бин пугает ее. Девушка сердится, а Бин доволен. Он скрещивает руки на груди. Они вместе кладут ногу на ногу.
2:00 — 2:18
Бин кричит, хватается за сердце. Девушка смотрит на него, затем снова на экран. Она увлечена фильмом. Бин трясется, начинает скатываться с кресла. С каждой секундой он все ниже и ниже. Это замечает девушка. Ужас на лице Бина сменяется самодовольной ухмылкой. Девушка отворачивается.
2:20 — 2:53
Бин хватается за грудь. Девушка оглядывается по сторонам. Бин поднимается в кресле, надувает щеки, тяжело выдыхает воздух, смотрит с трудом. Они оба вжимаются в кресла, Бин закрывает рот ладонями. Девушка замечает его реакцию, Бин делает вид, что снова ухает. Девушка отворачивается, Бин закрывает руками все лицо. Он открывает левый глаз. Закрывает. Потом правый. Закрывает. Показывает оба глаза. В ужасе снова закрывает руками все лицо. Девушка смотрит фильм с интересом. Мистер Бин успокаивается и постепенно убирает ладони с лица.
2:54 — 4:36
Хватается за грудь, грозит экрану пальцем, надувает щеки. Девушка поглощена фильмом. Бин не знает, куда себя деть. Смотрит на часы, делает вид, что ему пора. Кладет девушке сумочку на колени. Встает с кресла, пытается уйти, но мужчина справа начинает махать на него, зрители с задних рядов тоже. Ему приходится сесть. Бин вытягивает перед лицом то одну руку, то другую, чтобы не видеть экран. Девушка вжимается в кресло. Бин кусает кулак. Он не может сидеть спокойно, трогает лицо, теребит кресло, хватается за голову, натягивает на голову джемпер. Успокаивается, скрещивает руки на груди, кладет ногу на ногу. Девушка пугается его вида. Бин пугается ее крика и достает голову. Они оба подпрыгивают в креслах. Встречаются взглядом. Девушка поправляет очки и снова погружается в фильм. Мистер Бин берет ведро с попкорном, начинает судорожно есть. Девушка сидит с открытым ртом, все больше вжимаясь в кресло. Руки Бина трясутся, попкорн высыпается. Девушка нервно хватается то за кресло, то за себя. Попкорн все сыплется. Бин берет попкорн и вставляет себе в уши. Затем высыпает остатки и надевает ведро на голову. Девушка подпрыгивает в кресле, жмурится. Бин сидит спокойно, кладет ногу на ногу. Девушка постоянно вздрагивает. Бин снимает ведро с головы. Снова надевает. Девушка подпрыгивает в кресле, закрывает руками рот. Выдыхает, поправляет очки. Бин сидит с ведром на голове. Девушка толкает его в бок. Он поворачивается в ее сторону и лишь потом снимает ведро. В зале светло, Бин достает из ушей попкорн и съедает его. Люди собираются. Бин с девушкой тоже встают, попкорн сыплется на пол. Бин снова замахивается расческой на мужчину справа. Тот убегает. Бин засовывает руку под джемпер и дергает ей. Девушка накидывает пальто на плечи. Бин берет ее за пустой рукав. Они оба пугаются. Конец.

Мистер Бин в поезде. Аудиодескрипция


Мистер Бин в поезде.
Аудиодескрипция. Автор - Татьяна Путятина



0:03
В купе движущегося поезда на зелёном диване сидит мужчина в белом плаще и читает книгу. Диван напротив свободен.
0:05
Дверь купе открывает мужчина средних лет, одетый в коричневый пиджак и белую рубашку, у него на шее тёмный галстук. Это мистер Бин. Он заходит в купе и закрывает дверь. У него в руках большой коричневый чемодан, под мышкой – книга.
0:11
Мужчина в белом плаще приветливо ему кивает.
0:14
Мистер Бин с размаху забрасывает чемодан на верхнюю полку над свободным диваном. Мужчина в белом плаще отклоняется, чтобы его не задели. Мистер Бин удовлетворённо улыбается, подходит к открытому окну и выглядывает через него.
0:23
В это время по соседнему пути едет другой поезд, и Мистер Бин начинает водить глазами и головой вправо-влево, отслеживая движение вагонов. Он двигает головой всё быстрее и, наконец, чуть не упав от головокружения, закрывает глаза рукой и отшатывается вглубь купе. Он садится на диван напротив мужчины в белом плаще и открывает книгу.
0:35
Оба мужчины приветливо кивают друг другу.
0:36
Они сидят друг напротив друга и читают книги.
0:42
Мужчина в белом плаще закидывает ногу на ногу, устраиваясь поудобнее. Мистер Бин удивлённо смотрит на него исподлобья и снова возвращается к книге.
0:47
Оба мужчины читают книги. Мужчина в белом плаще сидит боком, закинув ногу на ногу. Мистер Бин сидит напротив, ровно поставив ноги.
0:52

Услышав звук, похожий на хрюканье, Мистер Бин оглядывается по сторонам.
1:01
После очередного звука, Мистер Бин внимательнее смотрит по сторонам. Никого не увидев, он утыкается в книгу.
1:06
Мужчина в белом плаще, не отрываясь от книги, начинает смеяться.
1:07
Мистер Бин отрывается от книги и удивлённо смотрит на него.
1:12
Мистер Бин ёрзает по своему дивану и недовольно морщится.
1:16
Мистер Бин, делая глубокий вдох, пытается успокоиться. Обеими руками он закрывает уши и недовольно посматривает на мужчину в белом плаще.
1:20
Мистер Бин кладёт книгу на колени, и пытается закрыть уши руками. Одновременно он локтями придерживает страницы книги, чтобы она не закрылась.
1:32
Не отрывая рук от ушей, мистер Бин пытается локтями перевернуть страницу в книге. У него не получается.
1:40
Мистер Бин наклоняет голову к книге и пробует перевернуть страницу носом, не получается. Руками он по-прежнему закрывает уши и пытается подцепить страницу языком.
1:45
Наконец, это ему удаётся, он переворачивает страницу и прижимает её локтями.
1:51
Мистер Бин хватает кончики своего галстука и засовывает их себе в уши, чтобы не слышать смеха своего попутчика.
1:59
Мистер Бин сидит на диване, с книгой в руках, заткнув уши кончиками галстука. Он пробует вернуться к чтению, но громкий смех мужчины в белом плаще его отвлекает.
2:02
Мистер Бин раздражённо смотрит на мужчину в белом плаще и, положив книгу на колени, с головой накрывается пиджаком.
2:12
Левой рукой Мистер Бин держит края пиджака, чтобы они не распахнулись, а правой – достаёт из кармана маленький фонарик.
2:18
Мистер Бин включает фонарик и просовывает его под пиджак.
2:21
Мужчин в белом плаще вытирает слёзы от смеха.
2:24
Мистер Бин удивлённо выглядывает из-под пиджака.
2:27
Мужчина в белом плаще спокойно читает книжку, а мистер Бин оправляет пиджак, выключает фонарик и убирает его в карман. Он вынимает кончики галстука из ушей, берёт книгу в руки и, улыбнувшись, начинает читать.
2:35
Раздаётся новый взрыв смеха мужчины в белом плаще.
2:37
Мистер Бин теребит книжку в руках и смотрит на попутчика испуганно и растерянно.
2:39
Мистер Бин снова пытается закрыть уши руками, но это не помогает. Он поспешно откладывает книгу, снимает ботинки и носки.
2:50
Мистер Бин берёт носки, вставляет их себе в уши так, чтобы они не выпали и берёт в руки книгу.
2:58
Мистер Бин сидит с книгой в руках, а из ушей у него свисают собственные носки.
3:00
Мужчина в белом плаще удивлённо смотрит на мистера Бина.
3:04
Мистер Бин демонстративно откидывает кончики носков назад, как откидывают длинные косы.
3:11
Мужчина в белом плаще опять смеётся, а мистер Бин бьёт себя по ушам.
3:14
Мистер Бин пытается засунуть носки в уши, как можно глубже.
3:15
Мистер Бин раздражённо вынимает носки из ушей и бросает их на пол.
3:17
Мужчина в белом плаще смеётся, подпрыгивает на диване и стучит ногами. Мистер Бин испуганно на него смотрит.
3:19
Мистер Бин закрывает уши руками, потом растерянно что-то ищет во внешних и внутренних карманах пиджака и снова пробует закрыть уши руками. Наконец, в бессилии, он хватается руками за край дивана и начинает раскачиваться вперёд-назад.
3:29
Мистер Бин что-то нащупывает на краю сиденья дивана – это жвачка розового цвета, которую туда кто-то приклеил.
3:34
Он берёт её в руки, внимательно рассматривает и разрывает на кусочки.
3:37
Мистер Бин делит жвачку на две части, из каждой скатывает по шарику и заклеивает ими уши.  
3:44
Мистер Бин удовлетворённо потягивается и прислушивается, чтобы убедиться, что ему ничего не слышно.
3:48
Дверь в купе открывает проводник. Мистер Бин смотрит в другую сторону.
3:50
Проводник заходит в купе, а мистер Бин берёт в руки книгу.
3:53
Мужчина в белом плаще достаёт билет из кармана.
3:55
Проводник смотрит на билет и возвращает его.
3:57
Мистер Бин спокойно читает книжку. Проводник стоит рядом и смотрит на него.
4:03
Мистер Бин читает книжку, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Проводник стоит рядом. Мужчина в белом плаще тоже читает.
4:06
Мистер Бин медленно поднимает голову, как будто ему что-то послышалось, но по-прежнему не замечает проводника.
4:08
Мистер Бин, оглянувшись по сторонам, продолжает читать. Проводник стоит рядом.
4:14
Мистер Бин достаёт из нагрудного кармана пиджака билет, проводник протягивает руку, чтобы взять его.
4:16
Мистер Бин держит билет в руке и отворачивается от проводника, по-прежнему не замечая его. Проводник наклоняется, чтобы взять билет.
4:17
Мистер Бин поворачивается в другую сторону. Проводник и мужчина в белом плаще переглядываются.
4:19
Мистер Бин убирает билет в книгу и закрывает её. Проводник поправляет фуражку и наклоняется к мистеру Бину.
4:22
Мистер Бин замечает его и от неожиданности и испуга он отбрасывает  книгу.
4:23
Книга вылетает в окно.
4:24
Мистер Бин вскакивает с места, подбегает к окну и высовывает голову наружу, пытаясь разглядеть свою книгу.

Мистер Бин и гвардеец. Аудиодескрипция

Мистер Бин и гвардеец.
Аудиодескрипция. Автор - Марина Юнусова