Астрономия для незрячих

Могут ли незрячие заниматься астрономией?
Еще несколько лет назад этот вопрос вызвал бы удивление. Но сегодня перед людьми, у которых по разным причинам нарушено или отсутствует зрение, открываются возможности, которые были недоступны им на протяжении многих лет. Уже появились первые профессиональные незрячие астрономы. И, конечно, всё больше появляется незрячих любителей астрономии. Поэтому сайт http://www.astrotime.ru открывает новую рубрику - "Астрономия для незрячих".

В ней будут публиковаться словесные описания астрономических объектов и явлений, которые можно прочитать с помощью программ чтения экрана с речевым интерфейсом. Такое словесное описание называется аудиодескрипцией (или тифлокомментарием).

Рубрику ведет лингвист, переводчик, клинический психолог, специалист по аудиодескрипции (тифлокомментированию), руководитель отдела цифровой доступности компании "РуФилмс" Иван Сергеевич Борщевский.

Вот уже опубликованные темы:

Как выглядит планета Меркурий?
Как выглядит Луна? 
Репортаж о полном лунном затмении
Как выглядит Крабовидная туманность 

Тифлокомментирование Вторых Международных парадельфийских игр

Дельфийские игры — это соревнования (конкурсы, фестивали), а также выставки и презентации в различных областях искусства. Истоки современных Дельфийских игр прослеживаются от античных Пифийских игр, проходивших в древнегреческих Дельфах.

Существуют особые виды искусств, которыми занимаются только люди с инвалидностью, например, жестовое пение  или танцы на колясках. Для того, чтобы дать возможность таким участникам испытать себя в честном творческом поединке, нужны были творческие игры, которые, по аналогии с Паралимпийскими играми, получили название Парадельфийских игр.

В ноябре Вторые парадельфийские игры были проведены в Ижевске (Удмуртия). Творческие состязания прошли по 29 номинациям в 8 видах искусств: музыкальное, изобразительное, аудиовизуальное, театральное, хореографическое и цирковое искусство; литература (авторство) и жестовая песня.

Для незрячих участников было предусмотрено тифлокомментирование - специально словесное описание (этот вид перевода также называется называется аудидескрипцией).

Мне довелось поучаствовать в тифлокмментировании и описывать цирковые выступления. Пятнадцать цирковых номеров в течение трех часов: клоунада, фокусы, акробатика, эксцентрика - всё это нуждалось в описании. Как это было?

Вот несколько видео.

Приятно слушать отзывы благодарных зрителей: