Я работаю в компании "РуФилмс", которая профессионально занимается переводом фильмов, и в Школе аудиовизуального перевода. Тифлокомментирование - одно из направлений нашей деятельности.
В последнее время в нашей стране активно обсуждается вопрос о доступности аудиовизуальных произведений для особых категорий зрителей: с нарушением слуха и зрения. С этого года любой фильм, получающий государственную поддержку, должен обязательно сопровождаться тифлокомментарием (описанием для слепых) и субтитрами.
Компании, занимающиеся тифлокомментированием фильмов в России, можно пересчитать по пальцам одной руки, и "Руфилмс" - одна из них. В уходящем 2016 году специалисты нашей компании создали тифлокомментарий к двум новым российским фильмам: "Коллектор" и "Страна чудес". А до этого мы смогли помочь маленьким зрителям с нарушениями зрения познакомиться с мультфильмом из серии "Маша и медведь".
Так же мы создали субтитры к огромному количеству фильмов, что позволило зрителям с нарушением слуха увидеть новинки и классику мирового кино.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3zSn5hqOBIGRKPCQ6RFfnFs0d981qlQjctYvVZptVVisMcfZ-4WwZm7eDfofERKJ8yTrRfxFNFjvzMjDDuH1usnk5lHf1Nxwf1CRtBNeaOo9eTgnvPOIn96p3YpW8hVcIshqnyTrH8G0g/s320/gPXoABj8w7Q.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfgtkmUyYFGKDDqhblWzZnkyaas4Uwoe6TnOCoxUllautuOIdJU2_LvsgyQ0NQNwGcq0VCHTX9lW5_ODkLlVl9COKZnp3JiBsUKQY9H-Vm4AO5URPfqKDRaFLO0tTVcBVs_VfALMuACMj5/s400/8rrF8VicgBc.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZxENq7V-qROLkMgHLG5upAdIpV_rDr46EZ3VCEaHmx0mHDh6m8m3TzMP4BPwZZdDI1F1N0oJW-KxII7xmF1DGquSmPbcmva9aDLjwiGznBx_JjZCCWCmns3Llzfu4w7iVJ7usotLkmT6T/s320/UwW2dkYF8Ag.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKksVj5jF7Eoobp64GVND5rCNkDdSt5c0m5zcJUK5SUUCJ5BCaDfY2iHNFHGOBnIcwDebXCJPCvKrVdDm82njjB_F-kb9jUMcqQm2aoS8tUJWqYrgnXqUV8Ur9wFRiXtFPEiggwEQdaskP/s400/3v-9-rta_ww.jpg)
Компания "РуФилмс" помогает зрителям с особыми потребностями познакомиться с новинками российского кино.
В последнее время в нашей стране активно обсуждается вопрос о доступности аудиовизуальных произведений для особых категорий зрителей: с нарушением слуха и зрения. С этого года любой фильм, получающий государственную поддержку, должен обязательно сопровождаться тифлокомментарием (описанием для слепых) и субтитрами.
Компании, занимающиеся тифлокомментированием фильмов в России, можно пересчитать по пальцам одной руки, и "Руфилмс" - одна из них. В уходящем 2016 году специалисты нашей компании создали тифлокомментарий к двум новым российским фильмам: "Коллектор" и "Страна чудес". А до этого мы смогли помочь маленьким зрителям с нарушениями зрения познакомиться с мультфильмом из серии "Маша и медведь".
Так же мы создали субтитры к огромному количеству фильмов, что позволило зрителям с нарушением слуха увидеть новинки и классику мирового кино.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3zSn5hqOBIGRKPCQ6RFfnFs0d981qlQjctYvVZptVVisMcfZ-4WwZm7eDfofERKJ8yTrRfxFNFjvzMjDDuH1usnk5lHf1Nxwf1CRtBNeaOo9eTgnvPOIn96p3YpW8hVcIshqnyTrH8G0g/s320/gPXoABj8w7Q.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfgtkmUyYFGKDDqhblWzZnkyaas4Uwoe6TnOCoxUllautuOIdJU2_LvsgyQ0NQNwGcq0VCHTX9lW5_ODkLlVl9COKZnp3JiBsUKQY9H-Vm4AO5URPfqKDRaFLO0tTVcBVs_VfALMuACMj5/s400/8rrF8VicgBc.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZxENq7V-qROLkMgHLG5upAdIpV_rDr46EZ3VCEaHmx0mHDh6m8m3TzMP4BPwZZdDI1F1N0oJW-KxII7xmF1DGquSmPbcmva9aDLjwiGznBx_JjZCCWCmns3Llzfu4w7iVJ7usotLkmT6T/s320/UwW2dkYF8Ag.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKksVj5jF7Eoobp64GVND5rCNkDdSt5c0m5zcJUK5SUUCJ5BCaDfY2iHNFHGOBnIcwDebXCJPCvKrVdDm82njjB_F-kb9jUMcqQm2aoS8tUJWqYrgnXqUV8Ur9wFRiXtFPEiggwEQdaskP/s400/3v-9-rta_ww.jpg)
Комментариев нет:
Отправить комментарий